???? ? ??????? 47 ?????